Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe en apprentissage @ Viki
Min Jae,
ton père est là.
Papa est venu pour un enterrement.
Il va dormir ici ce soir et partir en train à l'aube.
Vous êtes venu ?
Oui, tu viens maintenant ?
Tu devrais au moins laisser quelqu'un de mes vêtements ici.
Tu avais dit que tu ne viendrais pas à Séoul et tu avais tout pris.
- De l'eau. - D'accord.
- C'est salé ! - C'est salé ?
Tu n'as pas tenté de goûter ?
Je ne pouvais pas manger le yukgaejang (soupe au bœuf épicé) aux funérailles parce qu'il était trop salé.
Pourquoi tout le monde fait-il de la nourriture si salée ?
Oh non... Attends un moment.
Peu importe. Je vais juste mettre du riz.
Go Min Jae.
Oui ?
Tu travailles dur ?
J'ai entendu dire que tu as commencé à suivre des cours particuliers.
Oui.
Je vais aller à Daegu pour faire des plats d'accompagnement pour ton père.
Je vais y passer la nuit.
Tu devrais y aller avec papa quand il partira. Pourquoi le faire séparément ?
D'accord.
Tu te sens vraiment malade ?
Tu devrais aller à l'hôpital. Repose-toi bien et je te verrai demain. Tu peux y aller.
Oui.
D'accord.
010-5208
1304
Appeler
010-5208-1304
Composer
Appel en cours
Allô ?
Cette station est celle de Séoul.
Nous approchons de la station de Séoul.
Bonjour, passagers.
Nous arriverons
bientôt à la gare de Dongdaegu.
Veuillez rester assis jusque-là.
Bonjour.
Station de Dongdaegu
Bonjour à tous nos passagers.
Notre équipage fera de son mieux pour offrir à tous les passagers un voyage confortable et sûr.
Je t'ai forcée à participer à cette compétition inutile juste pour que tu aies de l'expérience sur scène.
Tu n'as même pas eu la première place, mais la deuxième ?
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Devant qui te sens-tu si gênée ? Papa ?
Pourquoi ton père se montre-t-il dans cette situation ?
Je ne peux pas me tenir face à ton professeur qui a travaillé si dur pour t'enseigner.
Nous lui donnons de l'argent.
Quoi ?
Tu la paies pour la leçon. Pourquoi tu te soucies tant de la façon dont elle penserait ? Elle m'enseigne pour de l'argent.
Nous avons déjà ce dont nous avons besoin. Pourquoi te sens-tu embarrassée ?
Toi, vraiment !
Je suis fatiguée. Je vais dormir.
Es-tu rentré à la maison ?
Ferme les portes, et avant d'aller au cours particulier demain,
assure-toi d'aller à la chapelle.
D'accord.
Nous approchons du dernier arrêt, la station de Séoul.
Merci à tous les passagers d'avoir utilisé Korail aujourd'hui.
Korail fait de son mieux pour offrir à ses passagers un voyage agréable.
Nous approchons de notre destination finale, la station de Séoul.
Salut.
Qui est-ce ?
Un ami de l'école.
Bonjour.
Salut.
Tiens ça.
Allons-y.
Non. Je vais y aller.
Je ne sais pas. Je suis si triste.
On parlera quand on se verra.
À bientôt !
Je dois aller quelque part. Prends d'abord le taxi pour rentrer chez toi.
Où habites-tu ?
Soo Yoo Dong.
Vraiment ?
Alors prends le taxi avec ton ami.
J'y vais.
Je vais prendre le métro pour rentrer chez moi. La ligne 4 m'y emmène.
Je vais y aller.
Où étais-tu allé avant ?
Quoi ?
Où es-tu allé ? Tu n'es pas allé à l'école ?
J'avais quelque chose à faire.
Où était-ce ?
Dae-gu.
J'ai aussi pris le train de Dae-gu.
Vraiment ?
Je ne le savais pas. Je dormais tout le long et je t'ai vu quand on allait descendre.
Je vais aussi prendre le métro.
Allons-y ensemble.
C'est par là.
Je sais.
Tu es déjà allé à Oido ?
Non.
Est-ce que Oido est une île ?
Danggogae Sanggye
Oido
Probablement ?
On était dans la même classe en 4ème ?
En 3ème aussi.
Vraiment ? En 3ème aussi ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu as joué du piano pour notre classe pendant un concours de chant
mais tu as arrêté parce que tu devais te préparer pour le lycée artistique.
Oh c'est vrai.
Le 17ème Concours de la Fédération de Musique de Daegu
Tu veux que je te montre ça ?
Certificat de récompense
Tu as reçu un prix.
Tu as tout entendu tout à l'heure.
Quoi ?
Mais... je n'en ai pas besoin.
[Autres déchets] Maintenant, pour Oido...
[Déchets recyclables] Un train pour Oido arrive.
Veuillez faire attention aux marches quand vous montez.
Vas-y en premier, je vais à la supérette.
Oh, d'accord.
Au revoir.
Ahn Seo Yeon
Confessionnal
Tu t'en sors bien.
Quand les notes des élèves augmentent, je donne une récompense pour qu'ils fassent encore mieux la prochaine fois.
Alors attends avec impatience si tu arrives dans les premiers du classement à l'examen qui arrive.
Regarde ton expression.
Es-tu en train de dire que tu ne veux pas de récompense ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Quand j'ai fais des recherches sur ton école,
l'élève qui s'était classé au 1er rang les trois années
a candidaté pour l'Université de Séoul mais il a échoué à cause d'un score au SAT trop faible.
Ça n'a aucun sens de ne pas être premier à une évaluation de l'école.
Une fois que tu recevras une récompense, tu feras plus d'efforts pour en recevoir une autre la prochaine fois.
Alors attends avec impatience, d'accord ?
Résous-le. Je ne te parlerai pas.
Papa, à quelle heure maman a pris le train ?
Café Dawn Moss.
Café americano, deux tasses.
Min Jae.
Tu es rentrée.
Es-tu allé au tutorat ?
Oui.
Comment résoudre le schéma de verrouillage d'un portable ?
Café Dawn Moss
Elle est partie ce matin. Pourquoi ?
Elle n'est pas encore arrivée ?
Elle est arrivée.
Foyer Heureux
Fini. On arrête.
Comment ça peut être aussi difficile ?
Tu m'as surpris.
Go Min Jae, pourquoi tu pars tout seul ? T'as raté le test ?
Juste comme ça.
J'ai encore foiré les maths.
Tu veux jouer au foot ?
Non.
Pourquoi pas ?
Juste comme ça.
Hé, pourquoi tu dis toujours "juste comme ça" ?
Alors, des jeux PC ?
Derrière toi.
Regarde autour de toi.
Ah, c'est vrai. J'ai ma carte d'identité.
Quand est ton anniversaire ?
Le mois prochain. C'est le 13 Mai.
Appelle-moi Hyung jusque là. Tu n'as pas encore de carte d'identité.
Mais, quel âge ai-je ?
Quoi ?
Quand quelqu’un demande quel âge nous avons, nous répondons 17.
Mais certains sont entrés à l'école à l'âge de 18 ans, donc nous pourrions répondre que nous avons 18 ans.
Mais comme notre anniversaire n’est pas encore passé, nous pourrions avoir 16 ans.
Quel âge avons-nous ?
Je ne sais pas. En tout cas, tu dois avoir passé ton dix-septième anniversaire pour avoir une carte d'identité.
Cela confirme que je suis un adulte, et toi un mineur.
C'est tout ce dont tu as besoin de savoir, Mineur Go Min Jae.
Ah, c'est vrai. J'ai quelque chose à acheter.
Combien cela coûte-t-il ?
Vous ne pouvez pas acheter cela.
Ah ! Voilà.
Non, vous êtes mineur.
Quoi ? Pourquoi pas ?
J’ai entendu dire qu’une fois que j’ai une pièce d’identité, je peux acheter cela.
Nous ne pouvons pas vendre cela aux mineurs.
Les mineurs peuvent aussi en acheter.
Tout le monde peut l’acheter peu importe l’âge.
Non, vous ne pouvez pas.
Ce n'est pas permis à cause de la fonction spéciale mais le basique est acceptable pour n'importe qui.
Alors, pourquoi ne le confirmez-vous pas ?
Si tu veux l'acheter, va en chercher un basique. Remets le à sa place.
Oui, c'est d'accord.
J'ai vérifié. Les basiques peuvent être achetés sans restriction d'âge.
5,000 won, s'il vous plaît.
Voilà. Merci.
Oui.
Ahn Seo Yeon, merci.
Pour quoi ?
Comment sais-tu cela ? En as-tu acheté ?
Une pièce d'identité ne change rien.
Je sais, n'est-ce pas ? J’allais acheter cela pour commémorer l’obtention d’une carte d’identité.
Oh, comme c'est injuste... Mais qu'es-tu venue acheter ici ?
J'y vais.
Salut !
C'est 1,000 won.
Ahn Seo Yeon est vraiment géniale.
Comment ça ?
Je l’ai trouvée bizarre depuis cette expérience avec l’explosion.
As-tu lu la question ? Quelqu'un demandait si Ahn Seo Yeon avait un petit-ami.
Pour être honnête avec toi, je l'ai inventée.
Quoi ? Pourquoi as-tu fais cela en tant qu'administrateur ?
Je suis curieux de savoir si elle a un petit-ami.
Tu as une petite-amie.
Elle n'est pas une personne qui me laisserait utiliser cela.
Quoi ?
Je ne sais pas... Hier en parlant à ma petite-amie au téléphone, j'ai failli me faire prendre par ma mère.
J'ai inventé une excuse mais je pense qu'elle a peut-être compris.
J'ai raté le test le plus important.
Une fois que j'aurais les résultats du test, ma mère sera en colère contre moi.
Oh si embêtant !
Quoi qu'il en soit...
Ah, ma petite-amie veut me voir.
Hyung s'en va ! Salut !
C'est un beau cadeau de Hyung !
Qu'est-ce que c'est ?
Kang Ki Hyun, tu es vraiment...
Il aurait pu le jeter par lui-même.
Je suis de retour.
Tu es rentré à la maison après t'être détendu parce que ton test est terminé.
As-tu bien fait pour ton test de mathématiques ?
Eh bien, juste bien.
Comment peux-tu dire cela alors que tu reçois des cours si chers. Tu aurais pu dire...
Tu ressembles tellement à ton père.
Est-ce que ta voix s'épuise si tu parles plus ?
Min Jae.
Désolé.
Tu dois porter des uniformes d'automne la semaine prochaine. Donne-moi la veste. Laisse-moi l'emmener chez un nettoyeur.
Quoi ?
Rien ! Juste va étudier dans ta chambre.
Min Jae, je sais que tu as grandi et je comprends que tu sois intéressé par ce genre de choses.
Mais s'il te plaît, fais-le après que tu sois parti à l'université, quand tu seras devenu un adulte.
Compris ?
Je ne vais pas le dire à Papa, s'il te plait garde ta raison, Go Min Jae.
C'est un beau cadeau de Hyung.
Mon ami m'a joué un tour, désolé.
Je t'aime mon fils.
Moi aussi.
Chang Soo. Chang Soo, tiens.
Min Jae, Min Jae... Oh, Min Jae !
Tu as bien réussi ton test de mathématiques.
Bon travail.
Ki Hyun. Quelle honte.
Toi, étudie un peu plus !
Comme je l’ai dit en classe, il a été difficile d’équilibrer la difficulté du test de mathématiques.
Seulement dix-huit personnes dans les rangs devraient obtenir la meilleure note, mais il y a quatre personnes qui ont eu le même résultat au dix-huitième rang.
Alors ils ont tous eu la seconde note.
Nous avons une personne dont c'est le cas.
Je vais travailler dur pour compenser avec le prochain test.
Aujourd'hui, rentrez à la maison et expliquez-le bien à vos parents.
Compris ?
Passez un bon week-end et je vous revois la semaine prochaine. Au revoir.
Merci.
Vous avez tous travaillé dur.
Tu as eu la première note au test, n'est-ce pas ?
Eh bien, juste comme cela.
Oh, félicitations !
Ce que le professeur principal a dit juste avant, c'est moi.
La personne qui a eu la seconde note à cause du même résultat.
Oh, bon sang, si ma mère apprend cela, elle va piquer une crise.
Je m'attendais à avoir la première note cette fois mais à cause d'un professeur principal stupide...
Le test, n'avais-tu pas dit l'avoir raté ?
Non, quand j'ai vérifié après être rentré à la maison, j'ai découvert que j'avais mal calculé.
Je me sens si déprimé aujourd'hui. Invite-moi à un jeu.
Le tuteur m'a dit de venir ce soir.
Pourquoi ? Pour une leçon ?
Je pense qu'il va m'offrir un repas.
Il m'a dit qu'il me donnerait une récompense si j'obtenais la meilleure note.
D'accord, rentre bien et dis-lui que nous lui sommes reconnaissants.
Cet arrêt est Daechi.
Station de Daechi.
Les portes de sortie sont sur votre gauche.
Cet arrêt est...
J'ai donné les clés à la réception, alors allez à l'intérieur quand vous y serez.
Yoon Jae, puisque tu as obtenu une note de premier rang, je vais te donner une récompense comme promis.
Puisque je ne viens pas ici aujourd'hui, profite de ce que tu veux.
et ne t'inquiète pas pour le nettoyage.
Utilise la salle de bain à ta convenance. Juste souviens toi du protocole.
Tous mes étudiants signent cela.
C'est comme une promesse que personne ne révélera ce qui se passe ici.
Une fois que tu auras une récompense, tu feras encore mieux la fois d'après parce que tu voudras l'obtenir de nouveau.
Alors, attends la avec impatience.
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe en apprentissage @ Viki
♫ Oui, cela a dû être si dur pour toi ♫
♫ déprimé… ♫